谷雨[gǔ yǔ...
2016上海ディズニ...
中国の“スマートな1...
新海誠監督が「君の名...
上海の秋名物といえば...
ハロウィンとは?
2018年公定祝祭日...

Be Kind to...
从Zootopia谈...
一座城的故事:与纽约...
一座城的故事:与纽约...
2015——这些流行...
Masterpiec...
让老外一头雾水的“和...
Alpaca:the...
10个与夏天有关的地...
不定冠詞の用法

「こんにちは」とそれ...
経験を表す(~したこ...
中国人にほめられたら...
标点符号(句読点など...
助動詞”想・敢・打算...
買い物をする(衣服な...
バスに乗るときの表現...
年月と曜日の数え方
「さようなら」と別れ...
「ちょっと~してみる...

上海の日本人向け情報誌  
(コンシェルジュ、Whenever) 
などの紹介記事はコチラへ

中国語英語講師募集
中国文化コース
よくあるご質問
お客様の声
関連リング募集中

上海市長寧区、徐匯区、
静安区、黄浦区、浦東新区など
詳しくはコチラへ


从Zootopia谈谈英语的混合词 戻りリスト
 

 

    这两天,一部由迪士尼影业出品的3D动画片Zootopia(《动物乌托邦》,又译《疯狂动物城》)横扫各大院线,口碑票房双丰收。看来迪士尼这次又要在中国赚个盆满钵满了。片名“Zootopia”(zoo + utopia)是一个英语混合词( blend words),有网友提议说如果精确直译的话,这部影片名字应该是“mammaltopia”(mammal + utopia),即“哺乳动物的理想国”,好像也不无道理。我们今天撇开片中“政治正确的美丽新世界”,聊一聊英语中的混合词。

    英语混合词 ( blend words ) 
    混合词也是由两个单词合并成一个新词,但与合成词不同的是,不是两个词“简单”的合并,而是拼写发生了变化, 英语混合词并不是很多,常用的大概只有几十个:      brunch   早午餐 ( breakfast + lunch )
      Chinglish 中式英语 ( Chinese + English )
      motown  汽车城 ( motor + town )
      carjack   抢劫汽车 ( car + hijack )
      smog   雾霾 ( smoke + fog )
      travelog  游记 ( travel + log )
      motel   汽车旅馆 ( motor + hotel )
      Oxbridge  牛津和剑桥 ( Oxford + Cambridge )

      chocoholic  巧克力控 ( chocolate + holic )

      vegeburger  素汉堡 ( vegetarian + hamburger )

      camcorder  便携式摄像机 ( camera + recorder )
      guestimate  瞎猜 ( guess + estimate )
      Britpop  英伦摇滚 ( British + pop )
      aerobatics  特技飞行 ( aero + acrobatics )
      docudrama  文献片 ( documentary + drama )
      podcast  播客 ( Ipod + broadcasting )
      netiquette 网络礼节 ( network + etiquette )
      interpol 国际刑警 ( internatioanl + police )
      Amerasian 美亚混血儿 ( America + Asian )

      Eurocrat  欧共体官员 ( European + bureaucrat )

                                                                   

 

 

 

 

 

まずは無料体験レッスンをお試しください!  


上海で中国語・英語を習いたいなら、ELEにお任せください!

 
 
◆ELEの特徴  ◆受講開始までの流れ  ◆派遣エリア  ◆派遣の実積  ◆お問合せ  ◆サイトマップ
電話番号:+0086-21-5268-3151  営業時間:AM9:00~PM22:00 (完全予約制)
Email:info@ele-learning.com URL:http://www.ele-learning.com
住所:上海市長寧路988号花園大厦9階B室(地下鉄中山公園駅から徒1分)
Copyright(c)2011 中国語・英語 講師派遣専門 家庭教師 語学学校 教室(ELEラーニングセンター) All Rights Rserved